Episode 108 dari program variety BTS, “Run BTS” baru-baru ini keluar, di mana para anggota terlihat menikmati permainan, Gang Beasts.
Dalam episode itu, para anggota berhadapan satu sama lain, dan pemenang game pertama adalah Suga, tetapi para anggota tidak membiarkan kesenangan itu berakhir di sana.
Sebelum memulai permainan berikutnya, Jungkook mengekspresikan semangatnya dengan berteriak, “Hore untuk kemerdekaan Korea!”
Tetapi ketika penggemar Korea melihat terjemahan bahasa Jepang dari keceriaan Jungkook, mereka segera menyatakan ketidakpuasan mereka.
Itu karena terjemahan bahasa Jepang berbunyi, “Cepat untuk Republik Korea!” alih-alih “Hore untuk kemerdekaan Korea!”
Karena itu diterjemahkan secara akurat dalam bahasa Inggris dan China, penggemar mengekspresikan kemarahan mereka melalui komentar seperti “Apakah mereka berusaha untuk berhati-hati tentang Jepang?” dan “Aku tidak percaya mereka tidak bisa menerjemahkannya sebagai ‘kemerdekaan Korea’.”
Beberapa penggemar bahkan mengambil tindakan dan menuntut agar Naver V App mengubah terjemahan.
Alasan menjadi kontroversi adalah bahwa Korea mencapai kemerdekaannya dari Jepang pada tahun 1945 setelah periode Korea di bawah kekuasaan Jepang.
Namun, Jepang gagal untuk mengakui beberapa tindakan penindasan yang mereka lakukan terhadap orang Korea selama periode waktu itu, itulah sebabnya orang Korea merasa penting bahwa informasi apa pun mengenai era ini harus disampaikan secara akurat.
Tak lama setelah kontroversi, keterangan kini telah dikoreksi menjadi “Hore untuk kemerdekaan Korea!” bahkan dalam bahasa Jepang.
koreaboo (koreanarea.com)
Repost? SERTAKAN CREDIT!
